刚才逛了恐艾吧，有人说medhelp论坛里8年内恐艾者无一中标
某个人从medhelp某专家回复中得来该信息，因为本人英文水平有限，暂不能确定，还说恐艾吧所有嫖客无一中标 …不会吧…难道中标的都不恐么？ 不恐的都是老嫖，不会去想这么多，当然无症状也不会恐啦 pping 发表于 2012-07-10 11:35:35 static/image/common/back.gif不恐的都是老嫖，不会去想这么多，当然无症状也不会恐啦
我就没啥症状…可是恐上了…今天有点喉咙痛 很好 很强大 希望我们这也这样 intertekjh 发表于 2012-7-10 11:31 static/image/common/back.gif
…不会吧…难道中标的都不恐么？
英文能力有限，大家可以自己翻译一下
迷迷茫茫 发表于 2012-7-10 15:54 static/image/common/back.gif
英文能力有限，大家可以自己翻译一下
前面没看太明白，红线部分大概就是说他们那个论坛里8年没有一个恐的最后为阳。。。
前面讲不让这个人再发帖了之类的。下面是后两段的翻译。
基于你的情况，你的检查结果已经足够准确。虽然标准的建议是让你在4周时检测，但这根本是在没事找事。你自己决定要不要做，但不管你做不做，我都不会再说什么了。如果你这种荒唐的焦虑一直存在，我建议你把我在你另一个帖子里的回复全部重新读一遍。如果读过之后还不行，去找心理医生咨询吧。我建议你走出这种情绪，不要吹毛求疵了。
真的，轻松点，你写的这些完全没必要担心。世界上没有人以你说的这种方式感染艾滋病，8年来，这个论坛里也没有担心感染艾滋病的人感染艾滋病。（更符合逻辑的翻译应该是：8年来，这个论坛里也从来没有人担心过你说的这种感染方式。但是字面上又说不通。）
（楼主能不能把这个恐友的咨询问题贴出来？反正不管怎么样，这个恐友肯定说的是一种很奇怪的感染方式。） 八神庵 发表于 2012-7-10 18:15 static/image/common/back.gif
前面讲不让这个人再发帖了之类的。下面是后两段的翻译。
基于你的情况，你的检查结果已经足够准确。虽然 ...
你前面翻译了，后面又跑出一个什么更符合逻辑的翻译方法，不太理解
原帖我贴不上来链接 在恐艾吧前十页，题目为：从medhelp找到的一些有价值的信息，帮助大家脱恐。
你自己看看吧 八神庵 发表于 2012-7-10 18:15 static/image/common/back.gif
前面讲不让这个人再发帖了之类的。下面是后两段的翻译。
基于你的情况，你的检查结果已经足够准确。虽然 ...
我尽管英文知识有限，但是觉得你所谓的“更符合逻辑的翻译”有问题：and后面的话明显是并列句，说明一个更高层次的问题
不知道你怎么得出这么个“更符合逻辑的翻译”？
页:
[1]
2
